The Honeypot || A Raymond Lam Fung English Fans Forum
July 30, 2010, 04:00:49 AM *
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?

Login with username, password and session length
 
Pages: [1]
  Print  
Author Topic: can anyone translate pls......  (Read 661 times)
November 15, 2009, 07:15:04 AM
elsy94
Posts:

« on: November 15, 2009, 07:15:04 AM »

i have heard fans from linda forum that linda will not be the guest for raymond's malaysia concert.... i have found out an article about it but i cnt read chinese... so anyone kindly translate it please..... i wanted to ask fans from linda forum but no one reply me... so anyone please translate....

2009-11-12 (中國報) 夏雨黃宗澤唱雙簧 玩殘鍾嘉欣

電視上吵架吵得不亦樂乎的《家好月圓》一班演員,包括黃宗澤、鍾嘉欣、夏雨、李司棋和米雪,在萬能贊助下來到雲頂登台,雖然“管家仔”林峰並未隨行,現場也難得沒有人在鍾嘉欣出場時高喊林峰之名,不過,鍾嘉欣卻依然無法倖免,反被自家人設陷,硬要她承認跟林峰是一對!

這場長兩小時的秀除了演唱,還分段上演了一出相當無厘頭,以“凌B”黃宗澤和“于素秋”鍾嘉欣,在雲頂玩复合的戲碼。其間,夏雨借題發揮擅自改對白,對著鍾嘉欣不說“管家仔”反笑言:“妳是不是要丟下林峰?”鍾嘉欣愣了一下反應不過來,只懂得連聲否認:“不是啊!不是啊!”然后才說:“這句都不在對白里面的……”!

這時夏雨再取笑鍾說:“不是?那就是還有在一起咯…‥”而一旁的黃宗澤又加把口道:“我一看就知……”,兩男唱雙簧般的玩笑,讓鍾嘉欣無力招架,只能尷尬傻笑咯!

缺了林峰的鍾嘉欣,和缺了胡杏兒的黃宗澤,這次勉強湊合,合唱了一首《你最珍貴》,雖然拖手示眾,但甜蜜度卻明顯不足。后來鍾嘉欣更表示,本來12月也想跟大馬粉絲一起度聖誕,但卻“沒辦法來”,很明顯,此話是說給林峰聽,皆因當全城都希望12月19日來馬開唱的林峰能請其緋聞女友鍾嘉欣當嘉賓,但林峰卻反請來同唱片公司的泳兒和王祖藍,看來鍾嘉欣還真是有點酸溜溜哦?!

狀況連連
由于現場中年觀眾居多,所以中年級的“Jo飽”夏雨、“荷媽”李司棋和“紅姨”米雪自然異常吃香。只不過3位好戲之人,很明顯讓大家感受到的,就是他們最“厲害”的還是演戲這老本行!
皆因3人演唱時“狀況連連”,夏雨唱《忘盡心中情》和李司棋唱流行曲《終身美麗》時都同樣“甩Key”跟不到拍子;而米雪雖高唱《萬水千山總是情》和福建歌《等無人》取悅觀眾,但唱歌和說話時的麥克風聲並不相同,因此明顯有對嘴之嫌。
不過,他們本來就不是唱家班,而觀眾捧場的最大目的應也是為了觀星,這些“瑕疵”相信觀眾都不會太在意啦!

黃宗澤掀不起高潮
在大馬年輕妹妹仔粉絲甚多的黃宗澤,這回碰到全場約9成都是“師奶粉絲”,可謂老貓燒鬚!這天他雖落力演出,但由于歌曲跟觀眾有“代溝”,加上大多數觀眾都屬含蓄型,即使他又唱又跳高唱《Hey Boy》、強勁版《梅蘭梅蘭我愛你》等曲,但還是無法激起太多熱情(握手時除外)。

而最搞笑的,還是當他表示要讓出舞台給其他拍檔,問大家“好不好”時,沒想到觀眾們竟很坦率地回應說:“好!”意外踢到鐵板的他這時臉露尷尬,唯有裝哭撒嬌道:“你們都不留我的……”
Logged
November 15, 2009, 07:35:44 AM
Kim4ever
*****
Moderators


♥ come 2 me ♥


View Profile United Kingdom

Posts: 1847

« Reply #1 on: November 15, 2009, 07:35:44 AM »

I used the google toolbar to translate this.....its very handy to have around.....muahahahaha!!


2009-11-12 (Chinese newspaper) to play Summer Rain Bosco collaborate with each residue Linda Chung

TV quarrel quarrel enjoying themselves a "good home moon," a group of actors, including Bosco Wong, Linda Chung, Xia Yu, Li and Michelle Louise, in the universal sponsorship down to the Genting stage, although the "steward earners" Lin Feng did not accompany the scene is also rare that no one was shouting Raymond Lam Linda Chung appeared when the name, but Linda Chung is still not immune, anti-trap was apply on and insists she admitted with a pair of Raymond Lam!

This two-hour long show apart from singing, but also staged a considerable section does not make sense to "Ling B" Bosco and "Yu Su Qiu," Linda Chung, playing in the Genting composite opera. In the meantime, Xia Yu give his own views to change arbitrarily dialogue, opposite Linda Chung did not say "steward earners" Anti said with a smile: "You are going to be left behind Raymond Lam?" Response to Linda Chung froze a moment, however, one could know how he kept denying: "It's not ah! not ah! "and then said:" The sentence is not in the dialogue inside the ... ... "!

Xia Yu and then make fun of clock time, said: "It's not? That is still with strategic ... ‥" Bosco off to the side of the mouth again and again: "I see at a glance ... ...", two men and collaborate with each other like a joke, Let Linda Chung unable to parry, only slightly embarrassed giggle!

Linda Chung Raymond Lam's missing, and missing the Bosco Wong Myolie Wu, this barely passable, co-sang "You are the most valuable," while dragging Shoushi minority, but it is obviously inadequate in degree of sweetness. Later, Linda Chung also said that Malaysia would also like to have been in December with the degree of Christmas fans, but "no way to" it is clear that remark is that listening to Raymond Lam, because the when the whole city would like to December 19 to horse sounds of Raymond Lam can be invited to his girlfriend Linda Chung sex scandal when the guests, but Lin Feng unexpectedly invited Vincy with record companies and Wong Cho Lam, Linda Chung seems a bit jealous Oh really? !

Situation again and again
As the site mostly middle-aged audience, so in the year of "Jo fed" Summer Rain, "Dutch ancestors," Li Secretary for chess and "Hongyi" Michelle sought-after natural anomalies. Only three good show person, obviously let everyone feel that they are most "severe" or acting, this line of work!
Because the three to sing when the "situation again and again," Summer Rain singing "forgot dedication Zhong Qing" and Louise Lee sing the popular song "Beautiful Life" had the same "rejection Key" with less than a beat; while Michelle while singing "As far as the total is a feeling "and Fujian Song," and so no "to please the audience, but the microphone when singing and speaking voice is not the same, so obviously-to-mouth to Newcastle.
However, they had not sang's home and the audience to join in the biggest should aim also to stargazing, these "flaws" I believe the audience will not be too concerned about啦!

Bosco can not afford to high tide lifting
Aberdeen fans in Malaysia, many of the younger sister, Bosco Wong, but this time encountered audience of about 9 in Chengdu is "housewife fans" has tripped up! Although he worked hard that day to perform songs with the audience due to "generation gap", together with the majority of viewers are of implicit type, even if he is singing, dancing and singing "Hey Boy", a strong version of "I love you Meilanmeilan "and other songs, but still can not arouse much enthusiasm (except when shaking hands).

The most funny, or when he said to the other partners to make a scene, and asked all the "good bad" when the audience actually did not expect quite frankly replied: "Good!" Accidents of his time Lianlou Steps to the Plate embarrassment, only install cry like a baby said: "You do not ever leave me ... ..."
« Last Edit: November 15, 2009, 07:37:41 AM by Kim4ever » Logged

thank you molly for the sexy set
November 16, 2009, 07:18:59 AM
Jaray39
Brother Ben
***

Raymond is d best!


View Profile Malaysia

Posts: 374

« Reply #2 on: November 16, 2009, 07:18:59 AM »

"缺了林峰的鍾嘉欣,和缺了胡杏兒的黃宗澤,這次勉強湊合,合唱了一首《你最珍貴》,雖然拖手示眾,但甜蜜度卻明顯不足。后來鍾嘉欣更表示,本來12月也想跟大馬粉絲一起度聖誕,但卻“沒辦法來”,很明顯,此話是說給林峰聽,皆因當全城都希望12月19日來馬開唱的林峰能請其緋聞女友鍾嘉欣當嘉賓,但林峰卻反請來同唱片公司的泳兒和王祖藍,看來鍾嘉欣還真是有點酸溜溜哦?"

Linda Chung, without Raymond and Bosco without Myolie this time around reluctantly teamed up to sing the song "You Are Precious". Even tho' they held hands, it was clear that the degree of sweetness (intimacy) was not enough. Later Linda expressed that originally she had planned to celebrate Chritsmas with Malaysian fans in December but is unable to do so. It is very clear that these words are meant for Raymond to hear. Because the whole community had hoped that for the December 19th concert in Malaysia, Raymond would be able to invite rumoured girlfriend Linda to be (his) guest. But Raymond instead invited from the same music company Vincy and Wong Cho Lam. It appears that Linda is truly a little sour (as in sour grapes).
Logged
November 16, 2009, 10:28:39 AM
Kim4ever
*****
Moderators


♥ come 2 me ♥


View Profile United Kingdom

Posts: 1847

« Reply #3 on: November 16, 2009, 10:28:39 AM »

^Wow that makes a lot of sense compared to my rubbish translations! Haha I knew that my translations was rubbish, but I didn't really read the whole thing and when I did.....what a load of DRIVEL!! Speechless

So it just shows me, letting Google do the translating for me is so wrong! Haha
Logged

thank you molly for the sexy set
November 16, 2009, 05:15:44 PM
SS
Goon Ga Jai
****

Ron & Ray


View Profile United States

Posts: 859

« Reply #4 on: November 16, 2009, 05:15:44 PM »

Sometimes online tranlating isn't right but it makes sense so i guess it is right
Logged
November 16, 2009, 05:29:45 PM
chloetvb
*****
Translator



View Profile Singapore

Posts: 1403

« Reply #5 on: November 16, 2009, 05:29:45 PM »

hahaah man the concert was so funny. they kept talking about fung :DD there was this part ha yu came out with a "lam fung" tag around him hahahhaa super funny Haha
Logged

ilovetvb! (:
November 16, 2009, 05:32:17 PM
chloetvb
*****
Translator



View Profile Singapore

Posts: 1403

« Reply #6 on: November 16, 2009, 05:32:17 PM »

oh yeah elsy94   do u still want the whole translation? or did u just want to find out tt part? :p
Logged

ilovetvb! (:
November 17, 2009, 10:04:20 AM
Kim4ever
*****
Moderators


♥ come 2 me ♥


View Profile United Kingdom

Posts: 1847

« Reply #7 on: November 17, 2009, 10:04:20 AM »

chloetvb You were there? Question Not fair people living in asian countries, get to have more fun, I'm thinking of emigrating to Hong Kong!! Haha

Logged

thank you molly for the sexy set
November 17, 2009, 06:12:31 PM
Jaray39
Brother Ben
***

Raymond is d best!


View Profile Malaysia

Posts: 374

« Reply #8 on: November 17, 2009, 06:12:31 PM »

Chloe - u were there?? or saw a vid.
Logged
November 18, 2009, 06:01:24 AM
chloetvb
*****
Translator



View Profile Singapore

Posts: 1403

« Reply #9 on: November 18, 2009, 06:01:24 AM »

@kim4ever and jaray- yeah i was!! ((: hahah kim i was thinking of tt too!! i always do :p but everything else is in singapore, wont be so easy to shift there )):
Logged

ilovetvb! (:
November 19, 2009, 07:09:31 PM
yue mei
*****
Moderators



View Profile United States

Posts: 1413

« Reply #10 on: November 19, 2009, 07:09:31 PM »

Ha ha oh gosh, that google translated article is so funny!  Tongue
Hm.. probably didn't invite Linda cause she's not from EEG.
Logged
November 22, 2009, 09:22:29 PM
s a r a h
*****
Moderators


我的白馬王子 ♥


View Profile WWW Australia

Posts: 1722

« Reply #11 on: November 22, 2009, 09:22:29 PM »

LOL Agree! I gave half way reading the google translation cause i couldnt hold my laughter!  Haha Haha
Logged


special thanks to MDG(C) for the lovely set
Pages: [1]
  Print  
 
Jump to:  

Powered by SMF 1.1.10 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC
Theme by Burak | css creme | Edited by Kat | Banner by MeiMei
Part of RaymondLam.org || Your online fan source for Raymond Lam Fung